As coding agents accelerate development, engineering teams face a growing need to prove what ships to production.